Voilà une chose parfaitement universelle : les clichés !
Si on aime à penser que les Italiens sont des machos, les Allemands des fans inconditionnels de saucisses et de bières, les Anglais des bourges, les Russes des mafieux, les Belges des amateurs de frites, qu’en est-il des Québécois ?
Comme tout Français qui sait se distinguer, prenons quelques exemples de clichés sur le Canada, sur Montréal et les Québécois :
Nous autres, les Français, on pense qu’au Canada "il fait toujours froid" :
« ah bon, ya pas d’été ? ». Je vous arrête tout de suite, ici il fait peut-être jusqu’à -30 l’hiver mais il peut faire aussi jusqu’à + 38 l’été, ce qui est d’ailleurs parfois étouffant… »
Autre cliché :
« A Montréal, il ya une ville souterraine pour que les gens puissent circuler l’hiver » : niaiserie !
Il existe en effet une galerie souterraine de 32 kms rendus en réseaux commerciaux, mais qu’on s’entende bien là-dessus, les Montréalais ne vivent pas comme des troglodytes pendant 6 mois de l’année.
Ensuite, on aime dire que les Québécois sont « gentils et accueillants » (je vous renvoie à la vidéo ci-dessus de Gad Elmaleh) et que « la méchanceté au Québec n’existe pas ». Evidemment, tout le monde est accueillant ici, mais tout est différent aussi. Evidemment, les Québécois sont moins râleurs que les Français, et si l’on dresse d’ailleurs un portrait rapide, je dirais qu’ils sont aussi tolérants, attachés aux petits plaisirs de la vie, qu’ ils ont en général une alimentation saine, et même que plus de 7 Québécois sur 10 se déclarent spontanément heureux ! Que demander de plus ?
Bref, laissez moi vous dire qu’on est bien loin du cliché « karibou dans sa cabane en bois », ou encore « du bûcheron avec sa chemise à carreaux » ou « du fan de Céline Dion ». D'ailleurs, ici, à Montréal, c’est plutôt cosmopolite : Français, Anglais, Chinois, Italiens, Libanais, cohabitent en parfaite harmonie, même si au quotidien, on est surtout partagé entre l’influence francophone avec la langue, les boulangeries au coin des rues, les panneaux « ARRET » et non STOP, et l’influence anglophone avec les sports tels que le baseball et le hockey, les émissions TV à l’américaine, les grosses voitures, les multiples Dunkin Donnuts, McDo, Tim Hortons et autres,…
En tous cas, le Canada, Montréal, les Québécois, tout cela reste une belle expérience à vivre de l’autre côté de l’Atlantique, Soria vous le dira encore mieux que moi ;-).
D’ailleurs, si le cœur vous en dit, je vous invite à crisser votre camp pour venir prendre une tasse avec les maudits Français du Québec, au lieu de vous enfarger dans les fleurs du tapis et capoter de rester pognés sur le vieux continent.
Pour finir, en quelques lignes et pour le plaisir, je vous laisse noter ces quelques expressions québécoises :
- sacrer son camp : partir, se casser
- prendre une tasse : picoler
- se pogner l’cul : ne rien faire
- botcher son travail : bâcler son travail
- être tanné : en avoir marre
- capoter : péter un câble
Et quelques dérivés de « tabarnac » : tabarnouche, tabarslaque
- Un touit , un niaiseux = un imbécile
- les gougounes = les tongues
- les gosses = les couilles
- les foufounes = les fesses
Vous êtes bien avancés avec ça…
